主宾共庆新工厂落成

上海，2010年11月18日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB，今天在中国上海举行了ABB质量控制系统暨纸幅成像系统工厂落成开业仪式。这座全新的现代化工厂将成为ABB在全球唯一的制浆造纸业务质量控制系统和纸幅成像系统设备制造基地，进一步推进集团全球资源配置，以及“扎根中国，服务全球”的战略，为亚洲及全球客户持续提供一流产品和解决方案，满足全球造纸行业的市场需求。

ABB过程自动化业务部北亚区兼中国区负责人柏轲说：“中国、巴西和印度尼西亚等新兴市场已经成为全球造纸行业增长的引擎，对各类纸业自动化技术的需求高于其他地区，引领着制浆造纸行业需求和发展的新趋势。这座新工厂的落成是ABB集团优化全球业务配置的最新举措，我们将会更快速地响应亚洲及全球市场需求，为全球客户持续提供质量一流的产品和服务。”

ABB过程自动化部北亚区兼中国区负责人柏轲致辞

新工厂位于上海浦东新区，厂房占地面积9000平方米。ABB制浆造纸业务在全球的质量控制系统和纸幅成像系统生产将全部从欧洲的爱尔兰和芬兰转移到新工厂进行，使其成为ABB制浆造纸业务的全球最新生产基地。

ABB是全球制浆造纸行业中拥有最完整产品线的自动化、仪器仪表和电气设备供应商和全方位解决方案供应商，是该行业的技术领导企业。ABB制浆造纸业务单元每年研发投入占其销售额的10%以上，发明和推出了创新的纸机执行机构Induction xP、革命性的光学厚度传感器以及独特的多变量横向控制等行业领先的技术和设备。数十年来，ABB凭借先进的技术、解决方案和产品以及一流的服务，引领着全球制浆造纸行业自动化技术的发展。其电气化、开放式控制、纸厂传动、协作生产管理、质量控制、能源管理、纸幅成像等一系列解决方案和各类工程服务业务全面应用在UPM-Kymmene(芬欧汇川集团)、Stora Enso(斯道拉恩索公司)、APP等全球各大造纸企业。

ABB集团副总裁，制浆造纸业务单元负责人罗杰-贝 利致辞

质量控制系统犹如造纸生产线的神经系统，直接关系到纸厂的产品质量。ABB质量控制系统通过各类传感器分析纸张的水分、厚度、光泽度等物理指标来控制纸张的质量，可以帮助造纸企业降低废品率，大大提高造纸厂的经济效益；ABB纸幅成像系统运用纸幅成像技术，可以在线监测纸幅上的破洞、污点、条纹等产品缺陷，不仅能够使工厂保证产品质量，还能帮助工厂改善工艺，防患于未然，大幅提高造纸厂生产效益。

近10年来，中国造纸工业保持着持续高速增长态势。为了支持中国造纸行业的高速发展，ABB早在1994年就在中国设立了制浆造纸业务团队，并先后在北京、上海、广州设立业务分支机构，人员规模和服务力量位居业内领先水平。截至2009年，ABB在中国造纸行业已经成功完成的大型项目将近500项，与恒安纸业、玖龙纸业、理文纸业、华泰集团等众多国内外领军企业保持着长期合作。

ABB恪守对中国和客户的承诺

ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有117000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，雇佣员工15300名，拥有30家合资和独资企业，强大的销售和服务网络遍布全国。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn