2010/11财年第三季度(自2010年10月1日至12月31日)，阿尔斯通实现自2009/10第一季度以来季度订单增长最高量。本季度订单总额为55亿欧元，其中新兴市场需求强劲，占本季度签订合同总量的60%。电力与交通业务分别赢得28亿欧元及16亿欧元订单，在过去的几个季度中呈明显增长态势。电网业务再次稳获10亿欧元新订单。2010/11财年第三季度，阿尔斯通实现销售额52亿欧元，集团订单出货比在过去两年间首次大于1。

2010/11财年前九个月(自2010年4月1日至12月31日)，囊括电网业务的24亿欧元订单在内(电网业务自2010年6月1日起并入集团)，阿尔斯通共实现订单总额125亿欧元，与去年同期相比增长10%。集团实现销售额157亿欧元，其中27亿欧元来自电网业务，销售额相比上一财年前九个月增长9%。去除电网业务份额，集团(电力和交通)在2010/11财年前九个月分别实现订单额101亿、销售额130亿欧元，较去年同期降低约10%。

截止2010年12月31日，集团储备订单总额达到462亿欧元，相当于两年销售额。

阿尔斯通董事长兼首席执行官柏珂龙(Patrick Kron)表示：“2010/11财年第三季度，得益于新兴国家稳固的市场需求，阿尔斯通实现自2009年7月以来季度订单增长量最高水平，在过去两年间首次实现订单出货比大于1。业务增长势头在第四季度将得以持续，预计订单额将进一步增长。我们在快速增长市场更加强有力的布局，领先的技术和业界认可的服务能力是现阶段集团在激烈竞争中最大的资产。”

关键数据

- 阿尔斯通电网业务订单额及销售额数据取自2010年6月至12月数据。电网业务第一季度数据，包括合并之初第一个月数据(2010年6月)，未显示在2010/11财年第一季度的数据发布中。

-附件1为三大业务数据。附件2为各地区订单及销售额数据。本次发布所有数据均未经审计。

各业务部门回顾

电力业务

在经历2010/11财年前半年的低谷后，电力业务订单在第三季度反弹，达到28亿欧元。订单主要来自新兴市场，尤其是在对于新设备需求旺盛的亚洲。热力系统及产品业务在新加坡及印度分别获得三个燃气电厂大单，在印度另外赢得一个锅炉订单。环境控制系统在中国及越南分别获得新订单。热力服务在第三季度斩获16亿欧元订单，其中包括与交钥匙工程合同相关的运营及维护合同、波兰燃煤电厂的升级改造合同、法国核电站群的翻新合同、及数量可观的中小型服务订单等。在可再生能源业务领域，订单主要来自中国、哥伦比亚及土耳其的水电站合同。

第三季度，受热力系统及产品业务销售额下滑的影响，电力业务销售额从去年同期的32亿欧元下降至今年的27亿欧元。2010/11财年第三季度，电力业务订单出货比在过去两年间首次大于1。

2010/11财年前三季度，电力业务订单额达65亿欧元，与去年同期的74亿欧元相比降低12%。这一变化折射出成熟市场由于电力公司推迟大型项目投资，对于新的火电设备需求的疲软。

受过去一段时间内订单量低的影响，2010/11财年前三季度销售额86亿美元，与去年同期相比下降14%。

交通业务

交通业务在2010/11财年第三季度实现订单额16亿欧元，与本财年上半年水平相比有显著提升。主要订单包括摩洛哥超高速列车项目、加拿大蒙特利尔和巴拿马城地铁项目、巴西圣保罗郊区列车项目及法国的地区列车项目。

2010/11财年前九个月，交通运输业务实现订单额36亿欧元，较上一财年同期下滑8%。销售额达到43亿欧元，其中第三季度斩获14亿欧元，与上一财年前三季度相比增长1%。

电网业务

2010/11财年第三季度，电网业务稳步实现订单总额10欧元。较去年而言，绝大多数地区的电力传输市场显示出强力反弹。在欧洲，风电行业非常活跃，电网业务在德国获得大宗订单。在中东，电网业务获得沙特阿拉伯及阿联酋变电站订单。在逐渐恢复的俄罗斯市场，电网业务亦获得变电站订单。

自2010年6月并入阿尔斯通集团以来，阿尔斯通电网业务实现销售额27亿欧元，其中第三季度12亿欧元。

第三季度主要事件

本财年第三季度，阿尔斯通通过一系列活动，进一步巩固了在新兴市场的地位。

在中国，11月4日，阿尔斯通在天津为其最大的新建水电设备生产基地举行揭幕仪式，进一步强化在快速发展的中国市场的领导地位。新厂不仅是阿尔斯通在中国的第一家绿色制造基地，还将包括一个全球水电研发基地，阿尔斯通将在此开展研发活动，测试为客户开发的水轮机设备。在交通业务领域，阿尔斯通在12月7日与中国铁道部签署长期战略合作协议，与中国工业伙伴合作，共同为中国市场及双方商定的国际市场提供干线项目。早在此协议签署之前几周，阿尔斯通与中国北车股份有限公司(中国北车)签署合作备忘录，结成战略合作关系并携手开拓城市轨道交通市场。

在俄罗斯，12月9日，阿尔斯通在莫斯科与俄罗斯主要发电及输电公司签署了战略合作协议。在水电领域，阿尔斯通与俄罗斯水电公司RusHydro展开制造及研发活动方面的合作，以实现RusHydro公司现有电厂的现代化改造目标。在核电及火电领域，阿尔斯通分别与Rosatom 和 Inter RAO签署协议，进一步支持阿尔斯通参与俄国内核电及化石燃料发电的发展。阿尔斯通电网业务与俄罗斯电网联邦运营商FSK签署的协议将主要集中在提高电网效率领域，包括引入智能电网技术等。在交通业务领域，12月，阿尔斯通“Allegro”高速列车在圣彼得堡-赫尔辛基线成功投入商业运营，确立了阿尔斯通在俄罗斯高速列车市场的地位。

在印度，阿尔斯通继续开发当地工业产能。阿尔斯通与合作伙伴Bharat Forge一起，在古吉拉特邦蒙德拉修建新的工厂，生产汽轮机及发电机。同时，将在钦奈建厂，生产城市轨道交通车辆，服务当地市场。

在巴西，位于巴伊亚州的风机组装厂即将建成。该厂的建立，加上阿尔斯通位于Taubate的水电设备工厂，将进一步强化阿尔斯通在拉丁美洲可再生能源市场的业务发展。

资金状况

集团资金状况保持稳定。2010年10月，阿尔斯通新发行了两支共计10亿欧元的债券，进一步稳固了公司资金的流动性。

前景展望

在雄厚储备订单的基础之上，可以确认集团2010/11财年及2011/12财年的运营利润将维持在7%至8%之间。