致力于自动化和信息管理制造行业和基础设施运营行业的技术系统、软件解决方案和咨询服务的全球领先提供商――英维思运营管理(Invensys Operations Management)今天宣布，与俄罗斯第三大石油公司、世界上产量前十大私有石油公司——TNK-BP达成了两项协议。

根据合同条款，英维思将向位于俄罗斯西部地区的TNK-BP公司萨拉托夫炼油厂提供全面的自动化解决方案和服务，帮助其实现卓越控制、卓越环境和卓越安全。该炼油厂年产量达700万吨，拥有20多个产品，包括高品质汽油、低硫柴油、石脑油、减压瓦斯油、燃料油和沥青。

英维思将向该炼油厂的加氢精制和异构化装置提供Foxboro® I/A Series®分布式控制系统和Triconex®紧急停机和关键控制系统，以及Foxboro测量、仪表、和控制设备。英维思还将提供项目管理、文档制作和其它服务，包括工程、交付、安装、测试和启动;以及关于该系统的全方位培训课程，涵盖开发、试运行和维护等方面。

萨拉托夫炼油厂总负责人Alexander Romanov说：“我们在炼油方面的首要任务就是确保稳定的增长和满足俄罗斯在产品硫含量方面的最新技术法规的要求。这两个项目将帮助我们最大限度地减少对环境的影响，同时保持和提升工厂的安全性，并且获得最大化的利润。”

英维思运营管理俄罗斯总经理Boris Muratov表示：“加氢精制和异构化装置是该炼油厂开发项目的关键组成部分，所以供应商的能力就成为炼油厂管理的关键问题。TNK-BP需要一套完备的企业控制解决方案，不仅能够提供卓越的技术，还能够提供长期的商业效益。我们同萨拉托夫炼油厂已经拥有八年的合作经验，这意味着我们对该公司的需求具有非常深刻的了解，并且能够提供一个高价值、低风险的解决方案，将帮助TNK-BP实现卓越控制、卓越环境和卓越安全。”

关于TNK-BP

TNK-BP是俄罗斯第三大石油公司， 其股东为BP和AAR集团(Alpha Group/Access Industries/Renova)。TNK-BP还拥有俄罗斯石油和天然气公司SLAVNEFT的50%股份。TNK-BP石油产量占俄罗斯16%的市场份额(包括TNK-BP在SLAVNEFT的部分)。在不考虑许可证到期的情况下，截至2010年12月31日该公司共拥有SEC储量为87.94亿桶石油当量。

关于英维思运营管理(Invensys Operations Management)

英维思运营管理(Invensys Operations Management)是英维思集团的一个业务部门，是为全球制造行业和基础设施建设行业提供自动化和信息技术、系统、软件解决方案、服务和咨询业务的领先提供商。英维思运营管理总部设在美国德克萨斯州的普莱诺市，其解决方案被遍布全球的超过4万个用户广泛应用于全世界20多万家工厂和机构。

英维思运营管理的服务是通过行业中几个著名的品牌来提供的，包括Avantis、Eurotherm、Foxboro、IMServ、 InFusion、SimSci-Esscor、Skelta、Triconex 和 Wonderware。该公司大约9,000名员工及其全球合作伙伴生态系统将这些产品和服务进行整合，以帮助用户能够跨系统、跨企业的进行实时的协同工作，提炼重要的数据，以做出更加快速、更加正确的决策，同时将从工厂层面到管理层面的操作运营进行同步，将生产目标和商业目标进行统一。欲了解更多关于英维思运营管理的信息，请访问iom.invensys.com。

英维思集团总部设于伦敦，是伦敦证券交易所上市公司(股票代码：ISYS.L)，集团拥有大约20,000名员工，业务遍及全球50个国家。

Invensys、Invensys标识、Avantis、Eurotherm、Foxboro、I/A Series、IMServ、InFusion、SimSci-Esscor、Skelta、Triconex 和Wonderware均为属于英维思集团、旗下子公司或者附属机构所有的商标。所有其它品牌和产品名称均为各自所有权人所有的商标。