受意大利对外贸易委员会（Italian Trade Commission I.C.E）、IPACK-IMA和意大利包装协会（UCIMA）的共同邀请，本刊记者于2004年3月2日～4日前往米兰和博洛尼亚，对于意大利的制药和包装工业进行了为期4天的参观。作为唯一被邀请前往的中国媒体，本刊记者和来自美国、英国与俄罗斯的记者共同感受了亚平宁半岛的古朴风光，传说中的美食，以及先进的制造工艺。

提起意大利的制药机械与包装设备，人们就会想到IMA、Pharmagel、马克西尼等耳熟能详的名字。但一直困惑我的是，意大利有着无尽风光和令人心醉的美食，他们为足球和法拉利疯狂，这样热情奔放的民族如何又能在要求极为苛刻的制药机械领域别有作为？来自IMA公司的朋友告诉我，在博洛尼亚，有着全意大利最为优秀的工程师，这些能工巧匠拥有先进的制造工艺和无穷的想象力。他们能够生产出令世界各地车迷心驰神往的红色跑车，也为全球的制药工业提供最为精良的设备。为了向来自各地的朋友展示意大利在制药工业领域的卓越成就，首届Pharmintech展会将于2004年6月8日～11日在博洛尼亚召开。本届展会主办方IPACK-IMA，协同意大利包装协会（UCIMA）和意大利对外贸易委员会（ICE）特为此于3月初邀请了来自美国、中国、英国和俄罗斯的记者对于意大利制药与包装工业进行深入了解。

四大市场

在外表古朴内部现代的会议室里，IPACK-IMA总监Guido Corbella博士向我们介绍了首届Pharmintech的缘起。在世界医药市场上，意大利主要提供活性药物成分（API）和包装设备。其中，意大利在活性药物成分国际份额中占据27亿美元。在包装设备领域，美国、中国、英国和俄罗斯是位于前4名的出口目的地。在中国市场，意大利向中国输出的设备金额高达3280万美元，占中国制药包装设备市场的23％。

意大利的北部是其制药工业的核心地带，约有86家原料供应商坐落在米兰，Lombardy地区；而在博洛尼亚，那里有名副其实的“包装谷”（Packaging Valley），200余家包装企业为世界各地提供用于制药、食品与饮料等领域的包装设备。在本次展会上，Pharmintech将进行从原料、加工技术、包装、物流到市场服务的全方位展示。为期5天的研讨会将就法则与规范、生命科学、技术与研发等最具热力的话题进行深入地讨论。同期还将举办关注食品保鲜技术的SafeFood 2004, exhibition of shelf-lifeextending technologies和关注包装材料与解决方案的第4届Pack-Mat 2004。

走马观花

本次参观中，意方共为我们精选了7家公司。他们分别是主要生产制药与包装机械的Cavanna SpA、IMAIndustria Macchine Automatiche SpA、Marchesini Group SpA和MG2Automatic Machines；生产药物活性组分的Dipharma Francis SpA；以生产造影剂而出名的Bracco SpA；生产化妆品和药物用剂量容器的LameplastGroup。

■ Cavanna SpA

我们第一天的旅程从位于米兰市郊的Cavanna公司开始。从公司创始人的名字Mario Cavanna中就可以了解到这是一家典型的意大利式的家族企业。除去生产包装设备，公司负责人特别提到了他们的包装材料研发队伍，由两位非常有经验的工程师负责。他们拥有多种不同的封口设备，对于材料进行检验。在生产现场，工作人员向我们演示了如何通过水下试验来考查包装的密封性。有意思的是，此行我们得到了一份意外的礼物，就是在另一台自动包装机上“新鲜出炉”的测试品－巧克力。

■ Dipharma Francis

Dipharma是此行中唯一生产药用活性成分的公司。高效的研发是Dipharma的推进力。面对激烈的市场竞争，研发的速度是获胜的法宝。公司负责人表示，他们会根据市场情况来对于产品进行调整，确保公司制造的是最新的增值产品。和设备厂商不同，在参观中，我们需要戴着防护眼镜和安全帽穿行在他们塔釜林立，颇似现代化工厂的生产现场。

■ Bracco SpA

进入Bracco SpA的会议室，首先引起我注意的是对面墙上打出的幻灯片，一个仅由籽粒和果把组成的青椒。面对大家疑惑的表情，来自公司公关部的Daniela Carriero女士解开了我们的疑惑。原来Bracco SpA最著名的产品是用于X光检测的造影剂。我们看到的图像意味着通过X光来看世界。作为药物生产商，Bracco SpA的要求极为严格，我们只能隔着洁净室的玻璃观看工人的操作。在交谈中，我还得知Bracco SpA去年在上海成立了他们在中国的分公司。特别值得一提的是，Bracco SpA是一家环境友好企业，为此，他们特意提供了一份公司的年度环境报告给记者，介绍他们在生产中所采取的环保措施。

■ LameplastGroupLamep

last给我的感觉更像是一家塑料加工厂，而不是包装企业。他们生产各种剂量的容器，广泛地用于药品和化妆品行业。因为多采用塑料材质，所以在宽大的厂房内有很多塑料成型加工设备。为此，模型成为了生产中最重要的组成部分。在Lameplast，我们看到了专门进行产品设计的机房。在计算机上实现3D模拟之后，就会拿到楼下的实验工厂测试。这样，在测试中出现的问题可以随时再返回机房进行修改，减少实际生产中因停车带来的损失，让问题都暴露在研发的过程中。研发所要解决的另一个问题是，Lameplast非常强调产品的柔性，即由他们出产的容器要能够在各种不同的灌装线上使用。

■ Marchesini Group

我们刚刚走进Marchesini的工厂，就不禁对眼前的景象唏嘘不已。各式设备停放在偌大的厂房内，整齐而有序地接受工程师的调试。Marchesini对自己的产品非常自豪，他们告诉记者，几乎Marchesini出品的每一台设备都是不同的，因为他们所强调的就是“客户定制化”。根据用户的需求进行产品设计和制造是经常不过的事。在交谈中，我们得知Marchesini的工程师都是跟着设备跑，有超过100名的员工分布在世界各地，帮助客户解决使用中的种种问题。为了卫生和人身安全上的问题，Marchesini的设备都采用全封闭设计，同时用透明外罩保证其可视性。

■ MG2

当我们到达MG2时，已是接近黄昏。负责接待的区域经理MarcelloMilitello风趣幽默的介绍将我们的疲惫一扫而光。MG2因生产各种胶囊填充机而闻名。在门口的接待厅，我们看到了一台公司成立初期生产的设备。“直到现在，还有人在使用这批设备。”，Marcello Militello自豪地说，“其实我们希望能销售出更多的产品。”笑声之余，在场的记者无不对感叹于产品的持久与坚固。“时间就是金钱”，赢得速度就赢得了市场。MG2公司新推出的G250设备的生产速度达到了200000粒/h。填充好的胶囊高速泻出，让一行人叹为观止。

■ IMA

常言道“将最好的留在最后”，作为全世界最大的制药设备生产商，IMA被安排在我们参观的最后一天。对于IMA的成就，有目共睹。那么他们成功的秘密在哪里？来自IMA的全面介绍解开了我心中的疑惑。首先，自动化至关重要。无论从法规的要求还是生产中的实践都说明自动化不再只是纸上谈兵，而要确实落到设备上。其次，是对于市场的高度灵活性，即能够对市场需求快速响应。IMA谦虚地表示，正是制药领域高速发展的能力帮助他们取得了成功。第三，投入巨资的研发。最后，良好的服务让IMA拥有非常高的客户忠诚度，这帮助他们在开拓新市场的同时，不会丧失原有的领地。随后我们参观了生产车间和实验室，切身体会以上的四点。相比之前参观的企业，可以说，IMA将意大利企业的特点发挥到了极至。个中启示4天时间，对于了解一个国家的制药与包装工业来说太短暂了。但从意方精选的企业中，我们也可以管中窥豹，略知一二。

■ 家族型企业

在意大利，家族企业是很常见的。这在本次参观也得到了很好的体现。Cavanna、Marchesini以及MG2等都是家族企业。他们的父辈多为能工巧匠，拥有良好的工业工程技术。自立门户后，逐步发展壮大企业。毋庸置疑，在现今多变的社会中，家族企业的人员相对稳定，节省了人力资源方面的开支；并且有家族信念来约束，使企业容易达到比较高的信任和监督水平。随之带来的弊端也是显而易见，公司中裙带关系过多，家族成员与外来雇员的矛盾等等。据调查显示，全世界家族企业的平均寿命只有24年。在我们本次参观的企业中，大多都超过了这一数字。看来，意大利人对于家族企业的独特管理之道还是值得我们深入探讨。

■ 科研领跑

几乎到每一家企业，科研都是在介绍中不得不提到的话题。“研发与创新是企业发展的根本”，意大利的企业真正地把这句话落实到了行动中。占全年收益一定百分比的研发投入是不可缺少的，还有配置先进、齐全的实验室、试验工厂、计算机模拟机房，这一切都在为设备制造输送新鲜的血液，成为领跑市场的利器。相较之下，部分国内企业“急功近利”模仿先进设备的“短视行为”恰恰是失去市场的行为。试想，追赶潮流的人如何能赶得上领跑的“弄潮儿”呢？

■ 客户定制化服务

虽说同为药物生产商，可是每家企业又有着自己特殊的要求。因此，在新的市场环境下，要求企业有提供客户定制化服务的能力。而这正是很多意大利企业的强项。在Marchesini，我们被告知他们甚至可以根据客户提供的包装材料，进行包装设备的设计。这在国内几乎是不可想象的。这种“量体裁衣”式的设计和高灵活度的生产充分满足了用户的需求，在激烈竞争的市场中为企业赢得客户，成为价格与质量之外新的竞争优势。

■ 高度的自动化水平

在现代制药工业，各种法规和要求是无法逾越的屏障。从原料的种植、采集或合成到最终的包装与销售都有着明确的要求。随着21 CFR Part 11的逐步推进，自动化程度的提高成为了制药企业的当务之急。为此，对于设备的电子文档、电子签名的要求也成为了采购时的重要指标。在参观中，我注意到，自动化操作都不再只是仪表或按钮，而是产品安全生产的“保护神”。

■ 强强联合

没有一家企业可以满足所有用户的需求，也没有一家企业可以提供全部的组件。合作已经成为新经济时代的必然趋势。通过合作，可以进行优势互补，避免无谓的竞争。一根筷子容易折断，一把筷子则很难弯折。在博洛尼亚的“包装谷”，坐落着200家包装设备生产企业，他们之间的合作恐怕也是意大利设备能够征服世界的原因之一。

在中国市场，目前约有600余家制药设备企业。GMP的认证大潮掀起的热潮，在6月31日之后还能维持多久，还有多少药机企业能够继续生存，在很多人心中画了一个大大的问号。在Pharmintech 2004上，意大利人将向世界展出他们最先进的药机制造工艺，这已不用再赘述，这也许会带给我们启示。但中国的企业若想真正有所作为，还是应当依靠自身对于产品的真正努力和投入。众所周知，二战后的日本，也是从模仿欧美先进设备开始，一步步走向世界经济强国。所以我相信，只有将命运掌握在自己手中，才会最终成功。

Ipack-Ima:以包装的名义

Ipack-Ima于1961年成立于意大利的米兰，同期还举办了同名展会。从此，Ipack-Ima开始在意大利的食品和包装制造业的发展中扮演一个重要的角色。该展会在短时间内迅速成为业内知名展会，在40年的时间里举办了19届，向广大观众展出意大利和世界范围的发明与创新。2003年的展会上，有来自31个国家的1710名展商，展出面积达66800m2。45000名来自世界各地的参观者驻足于不同的展台前。伴随着展会的成功，Ipack-Ima Srl也成为了意大利在包装、食品和物流领域内最大的工业展览集团。公司与ANIMA（意大利机械和工程协会联盟）和UCIMA（意大利自动包装机械制造商协会）合作紧密。

更多信息，请点击：www.ipackima.it

UCIMA： 意大利自动包装机械制造商协会

UCIMA由代表着意大利行业产量65％和出口量85％的80家成员企业组成。意大利是世界上包装机械和包装系统的主要制造国之一，行业由250家具有工业水平的企业和百多个基于手工艺水平的生产单元构成。目前，这些企业均已融入到一个整合的集团公司网络和中、小型专业企业中去。行业制造的产品多用于食品和饮料工业，占40％的营业额，其次是在制药、化妆品及梳妆用品行业，占20％；石油化工行业占10％。意大利包装及包装机械在全球获得成功缘自稳固的传统技术根基，同时能够寻找既适合全球市场需求也适合当地市场需求的客户包装方案的能力。

在中国，UCIMA在上海设有办事处。

更多信息，请点击：www.ucima.it