图1 双方代表为JPTU剪彩揭幕

对于过程自动化工程师而言，接受来自仪表或者控制系统供应商的产品使用或操作培训并不陌生。然而，在培训中能真正体验工厂实际运行状态并结合应用案例的操作培训却并不多见，这对培训场地、设备规模及培训讲师的要求都很高，需要培训基地真正地设计成为一个可实时运行的小型工厂。近日，在上海刚刚揭幕的罗克韦尔自动化与恩德斯豪斯公司联合过程培训基地实现了这一设想，为过程自动化工程师提供了一个不可多得的学习平台。

2014年6月16日，罗克韦尔自动化与恩德斯豪斯公司（Endress+Hauser，以下简称E+H）联合过程培训基地（Joint Process Training Unit，简称JPTU）在E+H上海培训中心正式揭幕。该培训基地是双方在美国本土以外的第一家JPTU。作为双方战略联盟的一部分，该JPTU旨在为来自双方的客户提供包括过程仪表和控制系统的培训和操作体验。与常规演示系统不同，JPTU所有功能都是按照实际的工厂功能设计，可谓真正的微型工厂。

“JPTU是一个创新的培训设施，按照小型工厂的规格设计，是一个真实、实时和可控的，并可以实际运行的装置，涵盖了恩德斯豪斯最新的过程仪表，以及罗克韦尔自动化的过程控制技术和资产管理等软件技术。我们希望参与培训的过程行业客户不仅可以熟悉仪表和控制系统等硬件设备的使用，还能通过实际的操作深入理解最新的过程自动化知识。”上海恩德斯豪斯自动化设备有限公司总经理郁光建博士在揭幕仪式上说。

图2 联合过程培训基地拥有两个高达十余米的储罐配合全套仪表、泵、阀门、搅拌等设备，可以实现近似于罐区现场的过程控制操作

罗克韦尔自动化在E+H与早在2005年即签署了全球战略联盟协议，旨在整合双方的专业能力，通过罗克韦尔自动化先进而全面的过程控制技术结合E+H领先的过程测量联合解决方案，降低客户的投资成本和设备集成时间，改进整体的客户体验。

“我们建立战略联盟的目标是通过强强联合，创造真实可量化的客户价值。”罗克韦尔自动化大中华区董事总经理柯思齐（Ken Kofsky）说。

“我们在技术层面上的合作使得E+H的仪表和罗克韦尔自动化的控制系统和软件可以实现无缝集成，尤其是通信等方面，客户使用起来非常顺畅。”郁光建博士补充说道。

罗克韦尔自动化的DCS系统PlantPAx过程解决方案可以帮助过程行业用户快速访问恩德斯豪斯智能仪表内的组态、诊断、多重过程变量等信息。利用这些信息，过程行业用户可以实现快速开车及预测性维护，降低工厂整个生命周期的拥有成本，提升工厂的运营财务指标。

图3 联合过程培训基地的DCS工作站

“罗克韦尔自动化的PlantPAx过程解决方案针对恩德斯豪斯仪表开发的专用集成面板，可以在工厂开车阶段节省68%的时间。”罗克韦尔自动化大中华区行业销售总监乔百奥(Joe Bartolomeo)介绍说。

罗克韦尔自动化与E+H公司在中国的合作始于2012年，目前已经合作完成多个平台、罐区和码头项目，并在多次展会和路演活动中共同展示了双方的联合解决方案。上海JPTU的投入使用，是罗克韦尔自动化与E+H公司在中国合作的新的里程碑。据透露，双方目前正在策划举办过程解决方案用户组(PSUG)活动，活动将在深圳举行，邀请两家企业的中高端用户参加，分享双方在过程自动化领域的最新技术和应用经验。