日前Pepperl+Fuchs收购了Cooper Crouse-Hinds公司的本质安全仪表（Intrinsic Safety Instrumentation，ISB）业务。通过此次收购，Pepperl+Fuchs公司再次宣告了其“野心”：使其流程自动化工业的现场总线应用和安全防爆技术在国际市场中保持并扩大领先地位。

图1  对CEAG公司Bühl工厂的收购，填补了P+F公司在流程工业自动化领域中的产品空白。

2006年7月初，Cooper Crouse-Hinds公司与P+F公司的合并谈判终于有了结果，P+F公司将接手Cooper Crouse-Hinds公司的ISB业务。为什么会做出这样的收购决策呢？P+F公司的负责人Gunther Kegel博士认为：“ ISB生产的产品包括远程I/O、DIN导轨设备和齐纳式安全栅（Zener Diode），符合P+F过程自动化的核心产品线，并且拓展了元件＋技术，以及系统＋方案的业务。恶劣环境下的远程I/O系统和防爆HUB现场总线接口设备，将填补P+F目前的产品线空白，增强我们新技术的市场能力。 ” Cooper Crouse-Hinds公司副总裁、欧洲总经理Clife Hermanowski先生也在与记者的交流中证实了这一点。Cooper集团总部位于美国休斯顿，是一家资产达50亿美元，制造电气产品和工具的美国集团公司。ISB业务本来属于CEAG公司，是CEAG公司通过搬迁Digitable和Apparatebau Hundsbach两家公司，并在德国的Bühl设立了工厂，从而确立了ISB业务。1995年Cooper集团将CEAG公司收购。“在工业安全防爆领域中的本质安全仪表产品原来的销量并不大，出于我们的企业责任，我们决定将Bühl的生产厂交到市场领军企业的手中。”Hermanowski先生解释到。Cooper Crouse-Hinds公司和P+F公司都是世界级的防爆保护专业产品生产商，但是两者的支柱产品有着很大的不同。Cooper Crouse-Hinds公司从1995年开始以LB Remote I/O系列产品进入防爆区2区，以Profibus和Modbus现场总线系统进入了有防爆安全要求的不同总线技术领域。不久之后又以FB Remote I/O系列进入了防爆区1区。在世界各地共有200000套I/O模块工作着。近几年来，他们的产品品种又增加了基本总线系统使用的ExHub防爆现场总线分离器。当其他厂家提供的防爆产品还需要利用单个的零件构成一个防爆系统时，Cooper公司就已经可以提供成套的解决方案了。例如，利用原有的CEAG公司的Romote远程I/O模块，今天的P+F公司在Bühl的工人就可以生产适用于1区的Romote远程I/O元器件。他们所使用的电器元器件与没有防爆要求的地区元器件相同，只是“穿”上了一件防爆外衣。在防爆1区内使用的Remote I/O元器件“Localbus”具有世界市场竞争力现场总线分离器“Ex-Hub”填补了P+F公司产品系列中的空白，根据企业负责人Kegel先生的看法，这次合并对企业的技术领先有着很大的帮助。虽然看起来有些违反常规，中型企业收购了大型集团公司的部分业务。但是，他们还是非常愿意将安全防爆1级1区内的电器产品生产任务交由一家企业来生产。同时还必须考虑到，Remote I/O模块连接导线的生产厂家们大多数只能生产适用于防爆安全等级2区的导线，占整个市场的70％～80％。剩下的20％，也就是在防爆安全1区中的产品和用户，则对中型企业的产品更感兴趣。大型自动化公司的观点是：希望一切相关产品“出自一家企业之手”。尽管如此，中型的P+F公司还是具有很大的生产潜力，Kegel先生说：“一家导线系统的生产厂肯定不愿意购买电线，自己制作防爆接线盒、接地保护和屏蔽方案。他们更愿意接受交钥匙工程。因此，接口技术将是P+F公司重要的研发项目，结合交钥匙工程的安全盒方案是他们的一个中期研发课题。用户没有时间对防爆系统的零部件进行检验和制造。大型企业在生产过程、流程过程方面有着丰富的知识和经验，但是在硬件方面则经验不足。” 在完成企业收购任务之后，Kegel先生现在的主要任务是继续领导企业完成所有产品系列的生产，全面地为用户提供原Bühl生产厂生产的产品。然而接收Bühl生产厂的工作还远远没有结束。Kegel先生描述了他下一步工作计划，并就今后的发展战略谈了自己的看法：“我们进行了一项规模较大的企业收购工作，我们还必须努力地研究一下。我们的目的是进一步扩大防爆产品系列的范围。”可以开发的且有利可图的领域如水处理和污水处理企业。因为所有的油水分离器都工作在易燃易爆危险的场合中。“它们必须采用某种形式，方便地进行安全保护。这对我们来讲是一个绝佳的产品扩张机遇。”在这一过程中，不会一切都像收购CEAG公司的ISB业务一样顺利。Hermanowski先生和Kegel先生作为此次收购谈判的主要负责人已经开始设想未来的国际项目合作。Kegel先生认为未来的Fieldbus现场总线的接口设备不必安装在专门的电器控制柜中，相反，可以设计在Cooper Crouse-Hinds公司生产的Enclosures（防爆箱）中。通过这种分散式的思维，可以设想在一个共同的项目中合作，使双方的产品相互兼容匹配。从而为两个企业带来全新的产品，获得更大的市场。