堡盟中国过程仪表业务发展经理翟永纯

继2010年的高速增长，2011年堡盟中国继续行驶在发展的快车道，其过程仪表业务在中国更是实现了超过130%的增长。谈到高速增长背后的驱动力，堡盟中国过程仪表业务发展经理翟永纯在接受记者采访时表示，随着市场对产品的安全、可靠和节能环保要求的日益提高，堡盟高端的市场定位和精益求精的产品品质优势愈发凸显，这也是堡盟快速发展、制胜市场的法宝。

PROCESS：今年的工博会，堡盟公司是否有参展主题？如果有，确立此主题的初衷是什么？

翟永纯：就整个堡盟集团来讲，我们有过程仪表、运动控制、传感器、视觉技术及喷胶系统等五大产品部门。此次堡盟过程仪表部以“品质促进安全”为主题全面展示了包括压力、温度、物位、电导率、应变力传感器等全系列仪表产品。

随着核能危机、轨道交通、食品、制药等相关领域的安全问题越来越受到广泛关注，制造业企业已经意识到安全与质量的重要性。产品的质量和可靠性将在市场竞争中成为更重要的因素。

PROCESS：本次展会堡盟重点展示了哪些产品和技术？是否有创新的产品和技术发布？

翟永纯：本次展会堡盟重点展示了耐高温的卫生型物位计、电导率仪，以及应用于轨道交通行业的高综合精度的压力变送器等产品。其中高综合精度的变送器具有更宽的温度补偿范围，由过去的-20~60℃扩展至-40~85℃。堡盟产品综合精度的误差控制在±1%以内，实际产品在23℃的综合精度可达到0.1%，以此充分保障用户设备和产品的稳定与安全。而市场上多数0.065%精度的压力变送器，如果考虑温漂因素，其综合精度在2.5%左右。

在应用方面，以塑料机械行业为例，传统的液压型设备耗能非常高，导致高碳排放与污染；而堡盟提供的专用压力传感器作为全电动注塑机的核心部件，可实现节电60%~90%，且在环保、节油、节水等方面也具有突出优势。由于公司在欧洲的骄人业绩，及本地客户实际使用后的良好反应，已经形成强烈的品牌规模效应。

PROCESS：堡盟过程仪表业务在2010~2011年主要取得了哪些成绩？对2012年的发展有哪些规划？

翟永纯：2011年我们实现了130%的增长，尤其在能源、塑料机械、食品、医药及冶金等领域的成果喜人。

2012年我们将继续在这些行业中稳步发展。另外，堡盟过程仪表对欧洲的生产研发单元进行整合，使得生产中心按产品类别跨地域横向管理，同一类产品在一个区域统一管理。这样，进一步提升了产品的覆盖及迅速交货能力，交货时间比过去缩短了近30%。此外，堡盟过程仪表继承了堡盟集团在电子与软件方便的优势，多数仪表产品也采用了Firmware软件方式提供给用户免费使用，而且可以免费网上升级服务，大幅度提高了产品的附加价值。

PROCESS：您如何看待目前中国过程仪表市场的竞争态势？在这种竞争环境下，堡盟如何保持自身优势实现可持续发展？

翟永纯：从市场竞争的角度，堡盟具有严格的市场定位。堡盟所有产品及零配件全部从欧洲原装进口，从而确保产品性能的统一性和标准性。堡盟更加注重产品的质量，因为它直接决定客户产品的安全性。我们的产品在对安全性要求较高的应用领域有着卓越的表现，这是堡盟产品所特有的品牌价值。所以，我们坚信随着堡盟产品应用领域的日益广泛， 2012年我们将会实现50%~80%的稳步增长。