上海，2012年6月6日——ABB今天在这里举行的“自动化世界”活动中，以“产业升级与服务”为主题，展示了旗下适用各工业领域的增效节能解决方案、面向风能和太阳能领域的可再生能源定制方案，以及其它自动化技术、解决方案与全新服务业务，帮助中国客户实现增效节能、进一步提高自动化程度和生产效率。

ABB集团执行副总裁、离散自动化与运动控制业务部负责人史毕福在开幕式上表示：“凭借最先进的自动化解决方案，ABB致力于帮助中国客户提高节能减排水平和生产效率，以此提升市场竞争力。ABB拥有完整的产品线，在帮助中国制造和加工行业客户提高自动化水平方面拥有众多成功案例。”

ABB增效节能解决方案成功支持了中国各地项目建设。2012年，ABB为山西麻家梁煤矿提供了两套目前中国最大的提升机系统，有效提高了煤矿的工作效率，减少70%的停机时间，并减少28.4%的电能。ABB还为中国历史最悠久的水泥企业——华新水泥股份有限公司旗下的湖北水泥示范生产厂提供了先进的多传动解决方案，应用于该厂要求严苛的传送系统，帮助该厂每年节电160万度。华新水泥公司产品曾用于三峡大坝和丹江口大坝建设工程。

在风能和太阳能领域，ABB为不同客户提供定制化解决方案。凭借其先进的技术，ABB积极参与了多个大型风电项目建设，例如：ABB为有“风电三峡”美誉的甘肃酒泉风电场、江苏沿海风电场、蒙东风电场、张北风电场提供了变频器设备;还为中国第一个海上风电场——上海东海大桥海上风电场提供了气体绝缘开关(GIS)和电机设备;为位于河北张北县的中国第一个风光储输项目提供了先进的电池储能设备，支持该项目中新能源电力的顺利储存和释放，进而提升电网的运行可靠性和总体运行性能。在太阳能领域， ABB正在为意大利新能源企业Actelios公司下属太阳能企业在西西里岛西部建造3座太阳能光伏电站。

实现产业升级，不仅仅依靠大幅提升自动化水平，还有赖于以先进的工业服务进一步提升企业节能减排水平。作为全球电力和自动化技术领域的领导者，ABB提供了一系列先进的服务理念和解决方案，从传统设备维护到全责绩效服务，帮助客户通过资产管理实现增值。

ABB北亚区及中国总裁方秦说：“创新是服务业务发展的核心动力。我们在研发方面大量投资，以支持中国服务业务的蓬勃发展。ABB集团计划到2015年，将服务业务收入在销售额中的比例提高到20-25%。”

在广东惠州中海壳牌石化公司项目中，ABB为客户提供产品全生命周期管理服务，有效保障了客户企业的安全可靠运行，连续4年荣获客户颁发的“最佳服务奖”。2012年在与华电集团的能效合作中，ABB为客户昆明发电厂提供合同能源管理咨询服务，对发电厂的各个环节进行专业诊断，最终双方共同界定出26个节能降耗的主要机会，潜在成本节省每年可达4800万到6200万人民币。2010年以来，ABB为山东亚泰森博纸业日照纸浆厂提供全责绩效服务使客户设备意外事件发生率降低了25%。

中国十二五规划正推动中国经济从资源密集型向高效低碳型转型。以自动化技术推动产业升级在这一转型过程中起着关键作用。ABB公司的工业自动化涵盖各个行业，包括水和废水处理、钢铁、造船、纸浆和造纸、石化、铁路、矿产、港口、水泥、建筑、食品和饮料包装和3C(计算机/通信/消费者)产品，以及可再生能源和数据中心服务。公司提供控制、传感、运动、机器人、软件包、系统和服务等解决方案。

“自动化世界”活动是ABB北亚区一年一度的大型市场推广活动，目前已经连续举办4届。今年，来自政府、各工业领域和学术界的逾2500名嘉宾出席了这次活动，共同探讨行业可持续发展之道。随时了解关于活动的更多信息，请关注新浪微博：@ABB自动化世界。

ABB是全球电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团公司业务遍布全球100多个国家，拥有14.5万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.83万名员工、35家本土企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。