ABB高层与嘉宾共同启动ABB Ability发布仪式

杭州，2017年6月28日——以“数字化引领产业升级”为主题的“ABB电力与自动化世界”今天在杭州国际博览中心正式拉开帷幕。ABB通过5,500平方米的展区、盛大的开幕论坛、包括“一带一路工程总包项目的机遇与挑战”等在内的5场行业论坛以及141场技术讲座全方位呈现ABB在电力、工业、交通与基础设施领域最前沿的技术成就，并首次向中国市场推出行业领先的数字化解决方案ABB Ability™。

作为全球发展最快的经济体之一，中国是ABB及其数字化解决方案重要的市场。经过20多年的快速发展，ABB已向中国用户提供了500多万台互联设备及8,000套控制系统，这为ABB支持中国客户数字化转型升级奠定了坚实的基础。

ABB集团首席执行官史毕福发表主题演讲

ABB集团首席执行官史毕福表示：“在中国，数字化技术在电力、工业、交通和基础设施领域拥有巨大的应用潜力。我们非常高兴将ABB最新的创新技术和全面的数字化解决方案ABB Ability在中国这个重要市场隆重发布。ABB已安装海量互联设备和系统，并在工业数字化领域深耕四十余年，我们无与伦比的行业专长与互联技术和数字化技术相结合，可以帮助客户创造更多价值。现在，我们的客户能够通过ABB Ability在能源革命和第四次工业革命中抓住更多的机遇。”

ABB Ability™将ABB深厚的行业专长以及在连接性上丰富的经验融为一体，帮助电力、工业、交通和基础设施领域的客户开发新流程，同时通过提供专业分析建议及优化实际运营的计划性和可控性改进现有流程，结果反馈到控制系统中后能够帮助客户提高工厂正常运行时间、速度和产量等关键指标。

ABB（中国）有限公司董事长兼总裁顾纯元博士发表 开幕致辞

ABB（中国）有限公司董事长兼总裁顾纯元表示：“从全球最大的互联网用户群到智能制造装备的快速推广，再到《中国制造2025》等行之有效的国家战略规划的制定和实施，数字化转型已成为中国产业升级和生产率提升的一个重要推动力。ABB 提供的行业领先的数字化解决方案和服务能够完美契合中国数字经济发展的需求，帮助企业实现信息技术与运营技术的高效融合，全面提升创新能力和竞争实力。”

ABB Ability数字化解决方案包括：面对资产密集型行业的绩效管理解决方案；针对流程工业的控制系统；面向机器人、电机和机械设备的远程监测服务；用于建筑、海上平台和电动汽车充电基础设施的控制解决方案；以及满足数据中心能源管理和远洋船队航线优化等需求的专业领域的解决方案。

ABB集团首席数字官乔瑞发表演讲

ABB集团首席数字官乔瑞表示：“ABB Ability™首次汇集了ABB的全部数字化产品与服务，其中每一项均源于我们独特的行业知识、技术领导力以及数字化专长，能为客户创造真正的商业价值。ABB Ability 首次汇集了ABB的全部数字化产品与服务，其中每一项均源于我们独特的行业知识、技术领导力以及数字化专长，能为客户创造真正的商业价值。”

ABB本次在杭州集中展出了涵盖未来电网、智能制造、智能交通与基础设施、智能家居、云服务等不同领域的ABB AbilityTM解决方案，其中包括：

ABB Ability系统800xA——基于市场领先的自动化平台系统800xA开发的ABB Ability解决方案之一。该系统中新增的Select I/O是一个基于以太网并支持冗余方案的单通道输入输出系统，支持ABB用于提升自动化项目效率的下一代智能的项目执行模式Intelligent Projects。用户通过Select I/O可以更快地推进大型项目并减少成本超支。它采用标准化机柜，并以数字化信号配线模式替代传统使用人工配线箱的模式。回路检查可以在系统的其余部分交付前完成，使后期更改产生的影响最小化，并允许同时执行多个项目。

ABB Ability资产健康中心——资产健康中心是下一代资产绩效管理解决方案。它于2017年1月正式推出，可以通过预测性、诊断性分析和定制化模型，并基于设备失效风险和关键性识别来定义设备维修的优先级。

ABB电力与自动化展区一角

ABB Ability协作运营解决方案——这一强大的解决方案使ABB专家和客户能够紧密协作，并基于大数据做出实时决策，从而提升客户的运营业绩和业务盈利能力。基于大量的传感器应用，装备ABB技术的客户资产和系统将机器设备的健康和性能数据传输至ABB协作运营中心，并通过复杂软件进行全天无休的高级数据分析。这些分析结果能够帮助工程师快速诊断潜在问题，提出预防性维护建议或改进性能的具体措施。这一解决方案通过提供性能管理、远程监测、前瞻性分析技术帮助水泥、化工、制造、船舶、金属、矿山、石油天然气、港口、制浆造纸、发电和水等各个行业在确保安全性的同时，提升运营效率和生产力。该解决方案还为早期用户带来可持续的长期收益。

ABB Ability数字化变电站——ABB的数字化变电站为电力行业提供无与伦比的控制和效率。数字化变电站使用了光纤电流传感器和隔离式断路器，以减少维护需求和传统敷设电缆的困扰。ABB Ability数字变电站还进一步结合最新的电气设备、数字传感器和云计算，使电网运营商可以根据大数据做出决策，并通过失效预测分析，改善维护和资产管理水平。

ABB Ability™配电控制系统-芯Vision——作为一款用于监测、优化和控制低压电气系统的创新型云计算平台，它拥有ABB与微软联合开发的世界一流的云架构，能够高效可靠地传输、存储和分析数据。其采用即插即用的集成架构，通过断路器实现云连接，帮助用户以简便的方式随时随地远程监测电气系统，并实施高效电能管理策略，轻松实现节能增效目标，降低运营成本的同时大大提升项目价值。在试点安装的项目中，该解决方案帮用户将运行成本减少约30%。

ABB Ability智能传感器——2016年推出的智能传感器解决方案将低压电机与工业互联网相连接，从而实现对电机的连续监测。传感器可以便捷地贴附在电机上，将电机震动、温度、负载和能耗等关键数据传输到云端。一旦任何参数偏离标准值，它就会发出警报，从而使操作人员在电机发生故障前采取预防措施。数据显示，这款智能传感器解决方案可减少高达70%的电机停机时间，将其使用寿命延长高达30%，并通过优化电机性能降低能耗达10%。

在“ABB电力与自动化世界”上展出的数字化解决方案还包括新一代智能低压系统解决方案——MNS Digital数字化开关柜、符合最新国标充电接口标准且输出功率达60千瓦的直流快速充电机Terra 63、面向中压开关设备的数字化服务方案——MyRemoteCare智能资产健康管理云平台、全球首台实现运行监控的TXpert数字化配电变压器、集成光纤电流互感器的420千伏隔离断路器等，充分彰显ABB在数字化领域的创新能力和技术领导地位。

本届“ABB电力与自动化世界”是2017年ABB在中国规模最大、级别最高的年度盛会，也是ABB首次在杭州举办的大型客户活动。本届活动共吸引了包括ABB客户、合作伙伴、政府代表和媒体在内的约5000人参加。