与2009年举办的第一次NANUR中国会议不同，2010年的NAMUR中国会议更像是一次成果分享会，与会人员共同分享了NAMUR在中国一年中的成果，Pepperl+Fuchs公司赞助了本次会议。

2009年NAMUR来到中国，在上海召开了第一届大会，收到了良好的效果。来自NAMUR成员企业中国公司的工程师对这种以交流经验为主的会议形式非常欢迎，并希望能就一些具体的话题进一步进行交流。为此，NAMUR中国组委会在2009年的NAMUR中国会议之后组织了7个工作组，来自NAMUR成员企业的自动化相关部门的工程师参与到不同的工作组中，针对工业能效、设计与施工、工厂安全、防爆、维修等话题交流了经验。在2010年11月18~19日上海举行的NAMUR中国第二次会议中，7个工作组的代表就其讨论的话题与与会人员进行了分享。

无处不在的节能

节能是时下最受关注的话题，NAMUR协会也专门针对此话题建立了工作组，从不同角度、不同产品领域进行探讨，以期在工作中通过技术改进达到提高能效的目的。在此次NAMUR中国会议中，扬巴公司的高志荣、拜耳材料科技公司的刘岩、M+W集团的李晓薇作为NAMUR中国节能工作组的代表，针对“工业节能”的话题介绍了工作组讨论的情况。工业生产中，节能可以说是无处不在，不仅体现在电机设备上，工业电缆的合适选用也可以实现节能。

图1 Norbert Kuschnerus博士，BTS公司

在工业生产中，电机的能耗占到总能耗的60%。如何降低这方面的能耗, 节能工作组从如何提升电机效率，如何选择适合的泵/风机及相应的电机等方面与与会人员进行了交流。

据统计，中国有10%的能耗发生在电力输送过程中，因此选择合适的电缆可以有效节能。经济型、符合节约原则将成为影响电缆设计的重要因素，以这一思想设计的电缆会比从单纯从技术角度设计的电缆尺寸大，但TOC（总的用户成本）会更小。据估算，大尺寸电缆的最初投资成本将会在运行后的2~4年内收回，而之后的累计节约成本将非常可观。这一话题也在会上进行了交流。

图2 Carlos Hedler先生，BTS公司

如何将维修做得更好

扬巴公司的戴小龙作为维护工作组的代表做了题为“维修：我们能否做得更好”的演讲。维修工作组从最初的工作组成员所提出的25个感兴趣话题中选出了2个话题作为2010年的工作内容，分别是电气仪表维护的测试检查计划和预防性维护。戴小龙以一些工作中的维护方法为例，介绍了如何利用预测性维护和预防性维护方法将维修工作做得更好。

复杂的DCS系统

在流程工业工厂中，DCS系统就像是工厂的神经中枢，连接着仪表、电机、火警系统、过程分析仪表、包装系统、安全系统等多个设备及系统。DCS工作组就中国企业中遇到的与DCS系统相关的问题进行了讨论，并希望寻求解决方法。来自扬巴公司的刘志明及来自M+W公司的Stellmach 分别就如何做好DCS升级及DCS报警管理这两个话题进行了交流。

图3 Heinrich Mannsperger博士，BASF公司

工程设计与建设

化工厂的设计、建设是一个非常复杂的过程，其中电气仪表领域的建设及验收是非常重要的一个环节，包括防爆验收、防雷接地验收、消防系统验收、放射源验收等。而针对这些方面，各个国家均有相关的规范和标准。NAMUR中国项目设计与施工工作组讨论的是中国工程项目设计和建设过程中电气仪表方面的话题，来自赢创德固赛的陈伟良详细介绍了项目验收中每个环节的标准和规范。

发展中的低压电器技术

随着低压技术的发展，越来越多的先进技术被应用到了流程工业。针对应用中如何用好一体化马达控制器，变频器的设计、参数设定及维护这两个热点话题，低压电器技术工作组经过一年的讨论研究，提出了相应的建设性的意见和建议， 并向与会者进行了汇报。

图4 戴小龙，扬巴公司

安全与生产

安全生产是化工企业最为重要的原则，也是本次NAMUR会议的重要讨论话题之一。NAMUR 中国工厂安全工作组重点关注“功能安全”的政策和法规在中国的发展及应用。防爆工作组对防爆电机维修中的重点进行了详细的阐述。

图5 Norbert Kuschnerus博士为2009年最佳演讲者潘庆生（左）、胡维纲（右）颁奖

作为本次NAMUR中国会议的赞助商，Pepperl+ Fuchs公司在会议现场展示了其全系列产品，包括隔离栅、齐纳栅、信号调节器、远程I/O、HART接口、正压通风系统、电源等产品。在会议中，在电气防爆领域有非常丰富经验的Pepperl+Fuchs公司首席执行官Gunther Kegel博士，就电气防爆技术的标准及未来发展趋势这一话题发表了演讲。另外，Pepperl+Fuchs公司的Michael Kessler先生介绍了DART（Dynamic Arc Recognition and Termination）技术。这是一种崭新的限制电火花能量的本质安全防爆技术，是认证电路的本质安全性的更为简单的方法。它能为驱动处于易爆区域的现场设备提供相当可观的能量，并能接受更长的电缆距离。它使用智能检测电路来监控整个电路。一旦检测到有危险火花，在数微秒内将电源关闭，以防止火花产生诱发效应。这极大地增加了安装选择，并开启了一系列新的应用。DART理念的可靠性和本质安全性经德国的联邦技术物理研究所（Physikalisch Technische Bundesanstalt，或PTB）验证后，该技术成为了众多IEC标准的一部分。倍加福公司是DART研发工作的主要驱动力量。

图6 Gunther Kegel博士，Pepperl+Fuchs公司

除了NAMUR中国成员的参与，NAMUR总部也非常重视此次中国会议。NAMUR协会主席，拜耳技术服务公司高级副总裁Norbert Kuschnerus博士专程出席了本次NAMUR中国会议。他介绍了2010年11月11~12日在德国举办的NAMUR年会的盛况，有550人参加了本届年会。随后，Kuschnerus博士应邀为评选出的2009年NAMUR中国会议的两位最佳演讲者潘庆生，胡维纲颁奖。

对于NAMUR中国会议，Kuschnerus博士给予了很高评价，他说：“NAMUR的很多会员企业都在中国建立了工厂，能让这些企业的中国员工也参与到NAMUR的讨论中来，我认为非常有必要。在中国召开的NAMUR会议，所有参会人员用英语进行交流，这本身就是一个挑战，但他们的表现都非常出色。”对于NAMUR在中国的工作，巴斯夫公司的Heinrich Mannsperger博士和拜耳技术服务公司的 Carlos Hedler先生功不可没，他们作为NAMUR中国活动的组织者，从NAMUR第一次中国会议的成功召开、工作小组的建立，到NAMUR 2010年会议的顺利召开都作出了很大的贡献。在NAMUR 2010年的欧洲会议中，NAMUR协会授予二人“金色徽章荣誉”。而2010年，他们将回德国工作，他们两人在中国的NAMUR工作的接力棒分别交到了扬巴公司公司戴小龙和拜耳技术服务公司Martin Zeller手中。

会上还宣布了有关NAMUR在中国的情况现在已可以通过访问NAMUR主页（www.NAMUR.de）获知。

最后，NAMUR中国组委会负责人戴小龙宣布，第三届NAMUR中国会议将于2011年11月在上海召开，HIMA公司将作为赞助商。另外，2011年在此期间NAMUR中国工作组的讨论将继续进行。