•订单额及销售收入均超过58亿美元，创历史新高

• 保持稳健投资步伐，累计在华投资额达19亿美元

•实现全产业链本土化，84%销售收入源自本地制造产品、服务和解决方案

ABB中国管理层答记者问

北京，2015年3月27日——2014年，ABB(中国)有限公司订单额及销售收入创历史新高，双双超过58亿美元，在华累计投资总额近19亿美元。在“新阶段”战略的推动下，ABB把握中国经济“新常态”所带来的增长机遇，业绩实现稳步增长。

ABB（中国）有限公司董事长兼总裁顾纯元博士

ABB(中国)有限公司董事长兼总裁顾纯元博士表示：“在经济增长趋稳的‘新常态’下，新型城镇化、能源结构调整以及产业升级都为ABB带来了新的业务增长点和机遇，推动我们在华业务稳步增长。在经济发展从追求速度和数量扩张转向注重质量和效益的新阶段，ABB将更好地发挥自身优势，以创新的智能技术支持经济和环境的可持续发展，为提升我国的核心竞争力贡献力量。”

通过优化业务布局，ABB在中国建立了强大的本土研发、制造、销售和工程服务能力，实现全产业链本土化。截至目前，ABB在华企业增至39家，员工人数达1.9万名，业务遍布126个城市，84%的销售收入均源自本地制造产品、服务和解决方案。

在市场覆盖方面，ABB进一步巩固在东部及沿海地区的优势，并将于5年内在厦门投资20亿元建立工业中心以整合当地业务。同时，ABB 把握经济“新常态”下的发展机遇，积极拓展在微网、数字化电网、过程工业、电气化数据中心和公共交通等新的高成长性市场领域的发展。

在业务创新方面，ABB持续关注和推动本土技术研发，并在2014年推出世界上首台真正实现人机协作的机器人YuMi、满足现代物料搬运和上下料严苛要求的全新小型机器人IRB 1200、首款符合国家电动汽车充电接口标准的通用型大功率直流快速充电机Terra 53 Z、“i-家”无线智能家居系统、使用环保气体替代温室气体六氟化硫的绝缘气体开关设备以及新型低压电机和中压变频器等绿色智能产品。同时，ABB通过进一步推动电子商务发展，引领工业领域商业模式的变革。

在业务拓展领域，ABB加快向中西部推进，并确立贵州、云南、四川和新疆四省(自治区)为公司西部发展的着力点。3年内，ABB业务布局将新增100个城市，重点覆盖三四线城市。在2014年，ABB还新增4家综合服务中心，进一步贴近客户需求，提升服务能力和客户满意度。

顾纯元博士表示：“在过去一年中，ABB凭借自身领先的电力与自动化技术和产品，帮助电力、工业、交通和基础设施领域的客户提高生产效率和能源效率，支持国家新阶段的可持续发展。”

在电力领域，ABB积极参与电力基础设施建设，目前已参与28个高压直流输电项目中的20个项目。2014年，ABB为在建的金中500千伏高压直流输电工程提供换流阀和冷却系统。该线路跨越1139公里，将金沙江的清洁水电源源不断地输送至广西工业中心的柳州。而在国家电网48个新一代智能变电站中，ABB也参与了其中10个项目的建设，为传统电网向新型电网的电力系统发展提供技术支持。

作为全球可再生能源领域的行业领导者，ABB还参加了众多风电和太阳能发电项目，其中包括国内第一个经海上变电站升压后向陆上送电的海上风电工程——江苏响水近海200兆瓦风电场示范项目，以及国内规模最大光伏电站之一的甘肃五合100兆瓦光伏电站，通过开发可再生能源应对能源和环境挑战。

在工业领域，以工业机器人为代表的ABB智能制造技术广泛应用于各个行业。2014年，ABB机器人及视觉追踪系统成功应用于京东方LCD液晶显示单元生产线，帮助客户大幅提升生产效率和产品一致性;在格力电器的珠海工厂，ABB机器人被用于搬运、码垛、机床上下料、钣金冲压等自动化生产线，帮助车间提升30%的生产效率。而在汽车制造行业，ABB为长安福特提供了最新的柔性车身总拼定位系统，多达6种车型的车身可以共用同一条生产线完成制造，帮助客户根据市场需求灵活调节生产。

在交通和基础设施领域，ABB于2014年初携手比亚迪戴姆勒新技术有限公司，共同打造全国范围的电动汽车充电网络，支持可持续城市交通发展。同时，ABB还参与了深圳地铁龙华线、广州地铁九号线等众多城市轨道和高铁项目的建设。随着人们对更智能、更节能环保生活方式的不断追求，ABB在2014年还专为中国市场开发出“i-家”无线智能家居系统，帮助用户轻松实现节能便捷的智能生活。

展望2015年，顾纯元博士表示：“我们的发展战略保持不变，将继续稳健的投资步伐，为客户提供量身定制的产品及解决方案。我们将关注快速发展的内陆地区及行业，寻求发展机遇，同时继续推动服务业务的增长。”

ABB位列全球500强，是电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等领域客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球近100个国家，拥有14万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.9万名，拥有39家本地企业和遍布全国126个城市的销售与服务网络。