全球技术和特种材料公司塞拉尼斯今日在上海公布，2016 年第三季度按美国通用会计准则 (GAAP) 摊薄后每股收益为 1.83 美元，调整后每股收益为 1.67 美元。如此令人瞩目的成就源自我们的材料解决方案和乙酰基产品链两大业务强大的经营模式，以及我们对提高生产力不懈的追求。在高性能工程材料业务方面，我们继续发掘工程材料市场中的潜在机会，与客户密切互动，将我们对市场的把握和拥有的专业技术与最齐全的材料产品线相结合，以满足客户的迫切需求，从而实现强劲的年增长率。不久前，我们宣布签署并购 SO.F.TER. 集团的协议，这一举措将进一步提升工程材料业务的产品多元化，并强化我们的行业龙头地位。在乙酰基产品链业务方面，我们依赖全球布局和整合网络，并借助较低的原材料价格优势和强劲的市场需求，取得了卓越的成果，并保持盈利。

截至下列日期的前三个月

2016 年9 月 30 日

2016 年6 月 30 日(未审计)

2015 年9 月 30 日

(百万美元，每股数据除外)

(1) 见下文的“非美国通用会计准则财务衡量指标”。

(2) 公司在提及调整后收益时，会用到“部门收入”和“核心收入”等术语。这些非美国通用会计准则 术语于下文定义，并在下面的《非美国通用会计准则财务衡量指标及补充信息》文件中进行调整。

2016 年第三季度亮点：

• 签署最终协议收购总部位于意大利弗利市、全球最大独立热塑性复合材料生产商之一的 SO.F.TER. 集团的 100% 股份。此次收购可将塞拉尼斯的全球工程材料平台数量增加近一倍。

• 发行 2023 年到期、1.125% 利率的 7.50 亿欧元优先债券，并使用 3.67 亿欧元的收益尝付短期循环借款。

• 在位于新加坡裕廊岛的工厂启动新的乙烯醋酸乙烯酯 (VAE) 生产线。该生产线将为包括澳大利亚、印度和新西兰在内的东南亚地区不断增长的需求提供支持。

• 在德国杜塞尔多夫 2016 K 展上展出“选材的艺术”，该展会是塑料行业全球最重要的盛事。塞拉尼斯将重点推介为不同客户提供支持的聚合物产品，包括：

►帮助消费类和电子类产品的生产商设计和生产高效、高性能和具吸引力的产品

►帮助手术器具和骨科植入物等医疗设备生产商改进产品设计，提高安全性和有效性

►帮助汽车整车厂商 (OEM) 推出更具吸引力、更轻和更优设计的汽车，从而取得竞争优势

“我们取得了公司有史以来最高的第三季度每股收益，对此我感到十分高兴。这表明了我们在核心业务居于领先地位，以及我们在任何市场环境下开创佳绩的能力。在材料解决方案业务领域，我们通过发挥在聚合物产品线的优势，成功帮助客户应对极为复杂的挑战，并引领市场潮流。在取得如此显著成就的基础上，我们宣布收购作为全球最大独立材料混配制造商之一的 SO.F.TER. 集团，这是一则振奋人心的消息。这次并购顺应了工程材料的发展趋势，进一步扩充了我们的聚合物产品线、提升了混配能力并扩大了客户群。在乙酰基产品链业务方面，这一季度我们利用整合的生产网络和全球布局，在经历过一段低产能利用率之后最终取得强劲的业绩表现。这些业务成果和生产计划给我们带来了巨大的现金流，通过 1 亿美元的股份回购和 5200 万美元的分红，为股东带来 1.52 亿美元的回报。在本季度，我们借助难得的机遇以非常低的利率通过较长期的欧洲债务为短期循环贷款重新融资，因而我们的资产负债表得到优化，为并购和资本布署策略的执行提供支持。”董事会主席兼首席执行官罗慕科 (Mark Rohr) 表示。

2016 年第三季度业务部门概览

材料解决方案

材料解决方案核心业务部门的业务量有所增长，抵消了联营公司营收不佳和醋纤价格的影响，从而较往年实现盈利增长。高性能工程材料的第三季度经营利润创下纪录，实现了历史上最高的季度调整后息税前利润。在客户关系和潜在业务机会的驱动下，我们的多个产品线克服了该季度较低定价的影响，达到强劲的年销量增长。我们创纪录地启动了 351 个新项目，全年截至当天启动的新项目总数达 996 个，并继续在专注高价值应用的同时扩展我们的市场覆盖。

甲基叔丁基醚(MTBE)价格的走低导致 Ibn Sina 股权收益下降了 1300 万美元，本季度联营公司的业绩因此受到影响。

由于工业产能利用率较低，醋纤价格比往年低。在欧洲市场，2016 年的前期出现了下半年购买量提前到上半年完成的现象，这种销量转移的异常购买模式导致了下半年销量的下滑。

乙酰基产品链

在乙酰基产品链业务方面，我们整合的生产网络和全球布局在持续低迷的定价环境中维持利润。醋酸和衍生品的定价较往年低，其主要因素在于中国市场和甲醇价格的走弱，它们的消极影响抵消了生产力提高所带来的效益。

现金流

本季度实现 3.04 亿美元的经营现金流，以及 2.37 亿美元的自由现金流。这些业绩源于材料解决方案核心业务的增长和稳健的营运资本管理。该季度的资本开支为 5800 万美元。在当季，我们向股东返还了 1.52 亿美元，其中 1 亿美元用于回购 150 万股股票，另外的 52 万美元用于股利分红。

展望

“在第三季度，我们再度展示出公司业务模式的优势及我们为客户和股东创造价值的能力。随着年末的临近，在经济增长疲软的影响下，我们预计公司经营环境不会发生重大改变。乙酰基产品链的生产线利用率处于历史低点，尤其是在中国，并且欧洲和北美的增长率也不高。我们将继续重点关注商业领域和生产力的举措，以便在当前欠佳的宏观经济环境中创造价值，并力争实现调整后每股收益提高 8-10 个百分点。”罗慕科说道。

由于某些项目(例如按市价调整养老金损益)难以有效预测，我们无法在未经适当处理的前提下将预测的调整后每股收益增长调整为美国通用会计准则下的摊薄后每股收益。在 2016 年 10 月 17 日收盘后，公司的收益报告和所编制的第三季度业绩相关评论将会发布在公司网站 www.celanese.com 的“投资者关系/事件和报告”栏目下。有关非美国通用会计准则的衡量指标的信息包含在发布于我们网站上的《非美国通用会计准则财务衡量指标及补充信息》文件中，并可通过下面的链接访问。详情参见下文的“非美国通用会计准则财务衡量指标”。

塞拉尼斯公司是化学特种材料生产领域的全球技术领先者，也是差异化化学解决方案的领先提供商。我们的产品被广泛应用于工业和消费品领域。我们的两个互补业务核心为乙酰基产品链和材料解决方案，它们利用了塞拉尼斯广博的化学、技术和业务专长为客户和公司自身创造价值。我们不仅与客户精诚合作，满足其迫切需求，而且也致力于通过塞拉尼斯基金为社区和世界播撒积极影响。公司总部设在美国德克萨斯州达拉斯，目前在全球约有 7,000 名员工。2015 年净销售收入达到 57 亿美元。欲了解更多塞拉尼斯公司信息和其全球产品供应，敬请登录公司网站 www.celanese.com 或公司博客：www.celaneseblog.com。