Leverkusen化学工业园区经过能源优化的供水系统，生产用水供应的耗电量降低了10%。

化学工业园区运营商Currenta公司是Bayer公司和Lanxess公司的一家合资公司，自2008年4月以来，该公司实施了气候保护项目“效率等级A++”。位处Leverkusen、Dormagen和Krefeld-Uerdingen三市化学工业园区的这家运营商以这项倡议为契机，开始大力降低其CO2排放量。PROCESS杂志就此采访了Currenta公司总经理Klaus Schäfer博士。

PROCESS：Schäfer博士，效率等级A++项目是如何运作的？贵公司为什么会提出这项倡议？

Schäfer博士：这是一个获得巨大成功的项目。目前我们已经实现了节约目标的一半。正是基于公司员工们的积极参与，才使能源效率进一步得到提高。假如我们以低价为用户提供产品，用户当然高兴。但总会有一天，我们大家都将从保护环境和资源的行为中获得收益。因为我们只有一个地球，为此，我们Currenta也应承担起我们的这份责任。

PROCESS：作为项目的目标，您倡议减少CO2的排放，这无疑是非常正确的。那么您的客户是否关心效率、能耗以及成本节约的指标？

Schäfer博士：Currenta公司的气候保护项目“效率等级A++”的目的是到2012年之前，将每年CO2的排放量减少20万t。公司计划在我们为“化学工业园区”生产能源以及在我们自己的能源消费中采取具体的措施来实现这一目标，同时我们也将通过提高设备的效率来达到这一目标。如果Currenta能够降低能源生产的成本，受益者首先是我们的客户。

图1 “州政府气候保护的活动表明，气候保护问题已经得到重视。”——Currenta公司总经理Klaus Schäfer博士被委任为新成立的北莱茵威斯特法伦能源与气候委员会成员。

PROCESS：“化学工业园区”中的企业如何从气候保护项目中受益？

Schäfer博士：例如去年秋季，Currenta公司在这几个驻地为我们的生产型企业举办了化工园区能源座谈会。讨论的话题包括化学工业中企业的能源管理、有利于节省能源的技术革新以及减少能耗的科学思路等。由此可以看出，作为“化工园区”的管理者和运营商，Currenta关心的不只是自己的CO2平衡问题。作为对可持续性发展且具有社会责任感的企业，在这样重要的问题上，我们也向客户和合作伙伴提供支持。我们要把“化工园区”发展成为欧洲最具吸引力的化学工业基地。而我们在能源效率方面所做的努力，无疑将使我们更具吸引力。

PROCESS：Currenta公司已经落实了哪些具体措施？

Schäfer博士：您要是问到有关过去的具体案例，我可以给您介绍一下Dormagen“化工园区”中央废气燃烧设备的优化项目。我们通过安装新的热反应器以及通过采用新型锅炉技术，将每年CO2的排放量减少17 000余吨。尤其是2008年以来，Currenta公司非常重视能源效率和气候保护。早在几年前，我们就调研并发掘公司的工艺和过程优化的潜力，并且取得了提高。2005~2007年的综合报表清晰地表明了这一点。这方面，我们采取了大约100项措施，将我们的CO2排放量减少了9万吨左右。最新的情况是，我们现在已经把气候保护摆到了战略层面。实现节约能源是我们经理部为各个业务部门定下的多项目标之一，我们计划将这一课题牢牢“根植”于Currenta公司所有员工的头脑中，在所有决策中都要将其作为一个重要的方面。我们通过一场广泛的交流，报告项目的当前水平和取得的成果并在员工中开展了一场“点子竞赛”。关于能源效率问题，我们共收获了大约360条改进建议。

PROCESS：2012年前还将采取哪些措施？

Schäfer博士：我认为暂时不会有什么大型措施。巨大的潜力已经得到了挖掘，而且已经为我们减少CO2的排放做出了贡献。作为下一步的行动，是落实许多小型的单项措施，这些措施来自于我们工程师的项目清单以及员工的建议。如利用新型高效压缩设备、添加额外的换热器，以便充分利用废水中的热能，改造Leverkusen“化工园区”中的储水池生物状态，或者为我们的运营供水采用新型泵方案。但也涉及到传统的课题，比如变频器技术的普遍利用，楼宇采暖的优化或办公区域里的节能措施等，我们都将大面积地继续跟踪。

PROCESS：抛开“效率等级A++”项目不谈，为什么企业要迁至该工业园区呢？他们从中有何收益？

Schäfer博士：我们计划将“化工园区”发展成对欧洲化工生产最具吸引力的基地。除了Currenta公司力争达到的低成本领先的地位以外，其他因素也有助于提升这种吸引力：比如我们提出的全面安全方案，供应与清理的可持续性，产品组合，基础设施，物流方案以及处于欧洲最重要的化学地区的核心位置等因素。化工园区里的企业和这些园区里另外70多家伙伴一道从协同作用中获益匪浅。在我们的基地以外，我们也提供许多与经济促进机构、高等院校、研究机构以及促进全社会发展的其他运营商进行合作的机会。Currenta公司的员工必须明白自己是服务的提供者，要把客户在经济上的成功作为自己行动的宗旨。